Tidigare på Stargate Atlantis...
Det här är löjligt.
- Fortsätt klaga så kommer vi säkert dit snabbare.
- Kunde vi inte ha mött dem på en tropisk strandplanet bebodd av långa blonda kvinnor?
- De som vill tala med oss värnar tydligen om sitt privatliv.
Ja, jag värnar om min "tid" och det här är en slöseri med den.
Det är slöseri med tid att lyssna på dig. Det här är uppdraget.
Jag tycker att uppdraget passar bättre åt en av från undre echelon teamen.
Undre echelon.
Han menar mindre viktigt.
Vi följer upp ett tips från en av Teylas kontakter.
Och det här är, vaddå, sjuttifjärde gången vi har följt upp ett tips på en ZPM.
- Rodney. - Jag vill bara klargöra...
...att varje sekund som jag inte är i mitt labb...
...är en sekund som galaxen går miste om ännu en banbrytande...
Vi måste ta dem till porten innan man saknar dem.
Är ni OK?
Å, ja. Toppen!
Vilken ansträngning bara för att få hit oss på middag.
- Ni är inte pratglada, direkt. - Vi befriar er...
...om ni lovar att inte attackera oss.
Visst.
Javisst. Vi lovar.
Innan vi befriar dem måste de få veta att vi är vänner.
Ford?
Du trodde att jag var död, eller hur Sheppard?
Översatt av: Pennybridge - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Killar. Killar, snälla - ät.
Ät.
Detta brukade vara mitt team.
Inte han där. Men jag tror att han är ok.
Vad är allt detta?
Inhemska grönsaker, typ alligatorkött. Smakar som salt kött. Gott. Smaka.
Jag menar inte maten. Vad är det som pågår?
Vilka är dom? Och varför ta hit oss på detta sätt?
- Stop. Det var många frågor. - Välj en.
"Välj en". Den var bra. Var hittade du honom, Sheppard?
Börja med att tala om hur du kunde överleva gengångarnas Dart.
Vaddå? När jag är nervös så blir jag hungrig.
OK. Darten.
Ford!
Du kommer inte ifrån den här planeten!
Jag vet inte hur länge jag var inne i Darten.
Nästa jag minns är att jag var på en kryssare.
- Och att jag var vaken. - Det är enzymet.
Man blir nästan immun mot gengångarnas bedövningspistol, så när man kommer från Darten...
- är man vaken i motsats till... -...I motsats till död.
Jag tog det enzym jag behövde, och rymde från skeppet.
Man kan ta sig runt ganska lätt på ett gengångarskepp.
Det är inte ofta människor tar sig ombord så det finns nästan ingen säkerhet.
Enzymet jag fick tag på räcker ett tag. Så jag letade reda på Stargaten...
...och slog den första vänligt sinnade adress som jag kom på.
Jag behöver en sovplats och ett varmt mål mat.
Vad har du att byta med?
- Vad får jag för det? - Inga vapen.
Så, vad får jag för det?
- Jag förstår fortfarande inte. - Se på mig. Jag blev skjuten...
...jag läkte. Jag kan se längre och klarare än jag någonsin kunnat.
Jag berättade för dem om enzymet.
Hur det gör dig starkare, mer vaken och mer motståndskraftig...
...hur det skulle ge oss en liten chans mot gengångarna.
Jag menar, se på mig. Se på mig!
Jag promenerade av en gengångarkryssare.
- Det fungerar! - Jag vill prova det.
Ett ögonblick. Alla dina män här....
alla dina män... går de på enzymet? - Såklart.
Nej! Vi gör inte så längre.
Vi tar hem honom.
Allt eftersom vi blev fler behövde vi mer enzym.
- Bra gjort. - Tack.
Detta borde ge oss en stadig försörjning av enzym.
Det är dags att fokusera på större saker.
Menar du att det finns levande gengångare här i grottan?
Ja.
Gengångarna kan kommunicera med varandra på avstånd.
Men inte mellan stjärnor.
De måste vara i samma solsystem. Du lärde mig det.
Ja. Tur för mig.
Vad är det? De kan inte kommunicera om de är medvetslösa.
Varför överföll ni oss?
Ledsen för det. Det var det enda sättet att få hit er.
Varför sa du inte var du var? Du vet ju att vi skulle ha kommit.
- Du och ett specialteam. - Nej, nej.
Jag vet att du tror att jag är galen.
Jag tog hit er för att visa att ni hade fel.
Jag menar, ser jag galen ut?
Ser jag ut som om jag inte har allt under kontroll?
Menar du relativt, eller...?
Hör här, Jace har finjusterat enzymet.
Nu vet vi hur man skall administrera, justera och förfina det.
Vi kan till och med blanda det i mat.
- Ursäkta? - Grattis.
- Ni fick precis era första dos. - Va?!
Jag funderade länge på hur ni skulle övertygas om att enzymet var säkert.
Att det är det första steget till att besegra gengångarna.
Så att ni kan övertyga Weir och militären.
- Är du tokig? - Lugna dig, McKay.
Nej, jag tänker inte lugna mig! Jag har blivit drogad mot min vilja.
Det här skulle du inte ha gjort.
Var så arga som ni vill. Ni kommer att tacka mig inom ett par dagar.
Vi kommer att ha ett gott skratt. Ät nu.
Det kliar. Det kliar över hela kroppen.
Det är precis vad som hände när jag rökte gräs en gång i college!
Ta det lugnt.
Släpp honom.
Ford!
Jag vet vad du försöker göra. Men du gör det på fel sätt.
Weir kommer inte lyssna om vi är fullproppade med enzym.
Din mat är ren.
Varför? Varför jag?
Du kommer att vara vittne.
Du ska tala om för Weir att hennes bästa team har blivit ännu bättre på grund av enzymet.
Kolla polarn...
Kom tillbaka med oss så att Beckett kan kolla upp dig.
- Det är det bästa beviset. - Nej.
Jag har tänkt igenom det här. Det här är planen.
- Jag vet inte vad du tror... - Ni är fria att gå omkring så mycket ni vill.
Ni är nu en del av teamet.
OK, så varför kollar de inte upp oss?
Ronon har rätt. De ansträngde sig så för att få hit oss...
- ...så varför skulle de låta oss åka? - Väntar bara på att andra skon faller.
- Den jäkeln! - Där kom den.
- Det här var jag rädd för. - Vad har han gjort?
Han har tagit alla viktiga kontrollkristaller. Jag visade honom hur en gång, tyvärr.
- Det är inte bra. - Det är årets överdrift.
OK! Gör det du kan.
OK, så varför tar vi dem inte bara?
Vi behöver bara få tag på en bedövningspistol så kan jag ta alla.
Kanske. Men om vi misslyckas försvinner den lilla tillit vi har.
Vill du att de ska lita på oss?
Vi väntar så att de blir lugna. De kommer säkert begå ett misstag.
Och under tiden?
Spelar vi med.
Hur känner ni er?
Jag åt inte mycket - jag mår bra.
Om vi fastar kanske de inte kan administrera enzymet.
Tveksamt. Jag tror att de kan tvinga oss.
Den här är värdelös. Och jag åt massor och jag känner att det fungerar.
Det är möjligt att allt du känner just nu är psykosomatiskt.
Jaså, professorn? Är det ditt expertutlåtande?
Ja, det är det.
Jag ska säga att när dosen höjs kommer sidoeffekterna vara mycket verkliga och oförutsägbara.
Du är tidigt tillbaka.
Ja, Jenev är ett ganska slutet samhälle.
Väldigt trevliga och hövliga men helt ointresserade av oss.
Ja, det är väl bättre än fientliga.
Överste Sheppards team....
... är tre timmar försenade.
Inte första gången. Någon radiokontakt?
Inte sedan de for.
Ja men du vet hur de är.
Hur vet jag att de är?
Att de kan bli uppslukade i vad de gör, och ibland...
... hör de inte av sig. De glömmer hur mycket du oroar dig.
- Att vi oroar oss, menar jag. - Ja, det gör vi.
Ja, det gör vi. OK, det verkar som vi ska ut igen.
- Tack, Major. - Det var så lite så.
Allvarligt, så får jag... så får jag...
...rysningar och svallningar. Om och om igen.
Känner inte ni det? - Enzymets effekter kommer att vara...
...hans minsta bekymmer om han fortsätter. - Jag vet. Ha lite tålamod.
- Jag kan säga att det är inte min styrka. - Jag vet!
Sheppard, Teyla!
Kanayo ska ut på ett uppdrag. Jag vill att du följer med honom.
- Varför? - Vi ska göra en räd.
Jag trodde att du ville se killarna i arbete.
- Visst! När du än behöver oss. - Ge oss bara lite vapen och...
Bra försök.
Nej, ni ska vara i bakgrunden med Kanayo och titta.
- Du kommer inte att vara i någon fara. - Då kan jag slappna av.
- Bra. - Vi då?
Jace kommer att visa er vad vi har gjort med det här stället.
- Hur låter det? - Underbart.
Bra. Så om Sheppard försöker något så är ni så nära att jag lätt kan döda er båda.
Kan inte komma på ett bättre sätt att tillbringa eftermiddagen.
Rör på benen!
Verkar som han är angelägen att gå.
- Är vakterna Genii? - Ja.
- Vad gör vi egentligen här? - Det finns Genii-spioner över hela galaxen.
Om någon av dem inte kan ta sig hem...
... har deras ledare upprättat säkra hus.
Om de behöver fylla på last eller gömma sig så kommer de hit.
- Så användbart. - Ja, vi anser att de är utmärkta för...
... information och varor. - Hur hittade ni dem?
Jag var en spion för Genii.
Om du är en av dem, varför går du inte bara in?
Det brukade jag. Innan de insåg att jag bedrog dem.
Det förstår jag.
- Vi förlitar oss till räder nu. - Varför då?
- Vad vill ni mer ha? - Vi har inte alla delarna för löjtnantens plan.
OK! Och det är nu igen?
Det kommer att avslöjas vid rätt tidpunkt.
Bra. Jag avskyr när saker avslöjas vid fel tidpunkt.
- Hu får Genii datorerna ström? - Vi stal en generator från Telnorran.
De är jobbiga att serva men de fungerar.
Vi fick faktiskt tag på några solceller från Pilatia...
... men har inte listat ut hur de ska integreras. Har ni använt dem tidigare?
Jag tror inte det. Vad gör ni här?
- Vi studerar gengångarna. - Jaså? Och hur går det?
Vi har gjort några spännande upptäckter, faktiskt.
Som till exempel?
Till exempel, att de verkar revirbundna.
Väldigt revirbundna, faktiskt.
De är inte så enhetliga som vi först trodde.
Jaså?
Jag tror faktiskt att de delar på sig ytterligare.
Men min lilla kunskap om språket, verkar det som de försöker upprätta ett system...
...som skulle begränsa kommunikation mellan skepp.
Va? Varför skulle de sluta utbyta information mellan varandra?
Ford tror att det har något att göra med att din vän kan läsa deras tankar.
Om hon gör det så berörs då bara ett skepp och inte hela flottan.
Är allt detta på grund av Teyla?
Tja, hon kanske inte är den enda med den färdigheten.
Det är sant.
Och jag tror att avsaknaden av mat i galaxen har skapat...
...djupa sprickor hos gengångarnas celler.
Och allt detta fick du från, det här?
Ja.
Ärligt talat skulle jag behöva lite hjälp.
Hur är dina kunskaper i gengångarnas språk?
OK. Visa vad du har.
Mycket bättre.
Ni behöver fortfarande arbeta tillsammans.
Ni är starkare tillsammans.
Vill du sparra lite?
Vi är ok, eller?
Du är väl inte arg fortfarande, eller?
Jag räddade i och för sig ditt liv.
Det kommer jag ihåg.
Det är lustigt. Om man frågar ett dussin människor vem...
...som skulle vinna en kamp mellan dig och mig...
...skulle alla välja dig.
Jag skulle välja dig.
Men vi var lika.
- Ja, det var vi. - Ända till Sheppard dök upp.
Så jag antar att det fortfarande inte är avgjort.
Jag menar, hur tror du att jag kunde slåss mot dig sådär?
Det är enzymet. Se, vad det har gjort för mig.
Tänk vad det skulle kunna göra för dig.
Det är inte jag som är skurken här, Ronon. Jag försöker bara hjälpa till.
Du ändrar dig. Det vet jag.
Vi har skannat klart. De är inte här.
- Kan de ha fortsatt till en annan planet? - Det är möjligt, men...
... som det är rutin att höra av sig först. De gjorde inte det, så...
... de kanske har förts bort mot sin vilja.
Ja.
- OK. Kan du se de sista adresserna som slogs från den där DHD:n?
Någon annan kanske, men det är inte inom mitt kunskapsområde.
- Jag skickar Zelenka. - Bra. Klart slut.
- Så... vad är planen? - Vi tar dem med styrka.
Vilken banbrytande strategi.
Jag tror att översten är intresserad i typen av attack.
- Planen är att övermanna dem. - Jag tror att vi bara borde titta på.
Nu.
Vad var det för plan?
- En som fungerar. - En av dina män blev skjuten.
Det borde vara säkert för oss nu.
- Den killen är död. - Så ni är inte övervinneliga.
- Nära nog. - Krig är en konst, Kanayo.
Tala inte om hur jag ska utföra mina uppdrag. Ni ska bara observera.
Ser det bekant ut?
- Det är våran C4. - Vi stjäl tillbaka det.
- För vilket ändamål? - För moderskeppet.
- Moderskeppet? - Ja, det är löjtnantens plan.
Ni ska hjälpa oss förstöra ett av gengångarnas moderskepp.
En bonus med att döda en gengångare är...
...att man då och då kan lägga händerna en sådan här.
Tack vare Jace och några av datorerna som vi lånade av Genii...
... så har vi kunnat få den exakta flygplanen för ett av dessa skepp.
Det decimerar alla bebodda världar på sin väg.
Det måste stoppas.
Jag har beräknat att inom de närmaste dagarna måste det göra en...
... hyperspace paus mycket nära en obebodd planet som har en Stargate.
Vi tar en gate till planeten, tar oss på skeppet...
... placerar C4 i Dart hangaren och tar oss ut.
Vi kan rädda tusentals, om inte hundratusentals liv.
Så?
Wow.
- "Wow"? - Du hörde.
Låt mig se om jag kan förklara vad överste Sheppard menar med "wow".
- Det är en förskräcklig plan. - Rodney.
Ännu mer skrämmande i och med att ni tycker att det är en bra plan.
- Vad är felet? - Vad är det som är rätt?! OK...
...om vi antar att det är möjligt att placera...
...en laddning stor nog att förstöra ett helt skepp.
Vi planerar sekundära explosioner i Darthangaren.
Trots det... skeppet kommer göra en hyperspace paus, ja...
...men det kommer inte gå in i planetens atmosfär eller in i bana runt den.
Det kommer flyga genom rymden, så om inte enzymet gör att ni kan hoppa...
...mycket högre än ni sagt... - Vi har ett skepp.
Jaså? Verkligen?
Gjort av vad? Bark?
Nej, ett riktigt, McKay.
Det är faktiskt det enda skepp jag skulle använda på ett sådant här uppdrag.
- Var fick ni tag på det? - Spelar det någon roll?
Ingen av oss har lyckats flyga det. Skadade det ganska illa de sista landningarna.
- Det behöver repareras. - Och en riktig pilot.
- Så det är varför ni tog hit oss. - Det är varför jag väntade tills nu, ja.
- Om den här killen kan få den att fungera igen. - Det kan han.
De är de bästa inom sitt gebit.
Du flyger det, du tar upp oss, du tar oss till skeppet, du släpper av oss.
Allt vi behöver är tid att placera ut laddningen.
Vi kommer vara in och ut innan gengångarna insett vad som försiggår.
Den är perfekt.
- Den är långt ifrån perfekt. - Men den är möjlig.
- Överste. - Är du...?
- Funderar du faktiskt på detta?! - Det är på väg till en skördning, Rodney.
- Ja, och det är tråkigt, men detta är idiotiskt! - Kanske inte.
Jace har försökt att laga det, men han är inte du, McKay.
- Kan du fixa det? - Nej, antagligen inte.
- Det betyder vanligtvis ja. - Är inte du den som inte tar enzymet?
Du borde vara den förståndiga här. - Hörrudu, kan du "fixa" det?
Även om jag kunde så vill jag inte. Ledsen. Droga mig om ni vill. Jag gör inte detta.
Jag ska prata med honom. Han ändrar sig.
OK.
- Rodney. - Du kanske också är på enzymet.
Ford kanske ljög. Ingen rationell person skulle tycka att det var en bra plan.
En miljon saker kan gå fel, men...
Sluta! Var tyst och lyssna.
Om du ordnar Darten så kommer vi alla härifrån.
Jag vet att det är riskabelt med Ford tänker inte rationellt, så...
Vad pratar du om?
Jag ska insistera på att ni alla ska följa med.
Jag tar upp er och så tar vi oss till Atlantis, istället för till skeppet.
Hur då?
- Darten har en egen DHD, eller hur? - Det är klart.
Så få den där flygvärdig, så åker vi hem.
OK.
Det skulle jag har kommit på själv innan jag blev drogmissbrukare.
Det är jag övertygad om.
Ledsen.
Det är ok.
Gick det så bra?
De här är inte gjorda för att lagra Gate adresser.
- Vad har du hittat? - Tja, varje gång en Gate adress slås...
... lämnas ett litet avtryck på kontroll kristallerna.
- Vilket innebär? - Jag har lyckats ta fram ca femtio adresser...
... men jag vet inte om de är korrekta och i vilken ordning de slogs in.
Femtio?! Det är väldigt många planeter att kontrollera.
Ja... under förutsättning att de är korrekta.
OK. Så vad är slutsatsen?
Det är näst intill omöjligt att hitta överste Sheppard...
... och hans team utifrån det jag har hittat på den här DHD:n.
Lysande.
OK. Avsluta så tar vi det du har. Vi går igenom det på Atlantis.
Weir kommer inte tycka om det här.
Hur gick det?
Han gör det, men vi har några villkor.
Vad?
- Dra ner på McKays enzym-dos. - Nej!
Vi är under tidspress här. Jag säger inte att enzymet inte hjälper...
...utan att vi behöver honom stilla och tänkande...
...och inte löpa omkring för att det känns bra.
Ronon och Teyla?
Håll planen.
OK. Något mer?
Jag flyger det - så klart - men jag vill ha McKay, Teyla och Ronon i mitt team.
Det är inget bra uppdrag för McKay. Det kan bli tufft där.
Vi kanske behöver öppna en dörr eller...
...komma in i en dator och då behöver vi McKay.
Det är skälet till att han är på mitt team i första taget.
Är det allt?
Nej!
Nej, nej, nej, nej, nej. Startar du det nu så exploderar det.
OK!
Vi är nära.
Det är en bra plan.
Kunde inte ha gjort det utan er, sir.
Jag är glad att du litade på mig tillräckligt för att ta hit mig.
Vad är det?
Jag vill åka hem.
Då åker vi.
Ge McKay DHD-kristallerna så sticker vi.
Jag kan få dig tillbaka på jorden inom en timme.
Nej, jag måste göra det här först.
Jag måste bevisa att vi kan göra det här.
Löjtnant, du behöver inte bevisa någonting.
Jag träffade din kusin och morföräldrar när jag var där.
De saknar dig. Mycket.
- Det här med MIA tar hårt på dem. - De är starka.
De kan vänta.
Om någon ska kunna ta mig på allvar igen...
... så måste vi göra det här. - Lyssna på mig, Aiden.
Nej.
Ledsen. Jag vill inte prata om det här.
En del av mig tror att han tog hit oss för att vi skulle ta hem honom.
Jag tror att han omedvetet vet vår plan och tycker att det är ok.
Ge tillbaka det.
Eller vadå?
Hallå!
Sluta!
Vad har flugit i er?
Just det. Det spelar ingen roll.
- Vi behöver prata om det här. - Om vadå?
Att enzymet fungerar. Ingen säger det men alla tänker det.
Det fungerar.
Jag medger att jag har märkt en ökning i styrka.
Ford kanske har rätt.
Det kanske är värt att titta på vad det här kan göra?
De kom med våra doser en timme för sent igår och det kändes hemskt.
Det skrämmer mig hur beroende min kropp har blivit av det.
Vad skulle hända om vi plötsligt inte kunde få det?
Det enda negativa är att vi måste fortsätta ta det.
- Jag tänker fortsätta med det. - Du då?
Att jag ens funderar på det gör att jag känner mig....
Hallå.
Ja?
Det är klart.
OK.... kan du flytta på dig?
Det här kommer antagligen göra dig lite orolig, men...
...taket är helt ogenomskinligt.
- Hur ska jag kunna flyga det här? - Allt är en enda stor display.
- Det visar dig all information du behöver. - Ja, med gengångartext!
Vilket är varför jag har installerat ett program som översätter det mesta.
Och med "det mesta" menar du väl "allt" eftersom jag inte alls kan deras språk.
- Tillräckligt. - Jag visste att du skulle klara det.
Precis i tid. Kanayo ska förbereda dig.
- Du borde göra dig klar. - Visst.
Han verkar lite nervös.
- Han kommer bli bra. - Vet du hur man använder DHD:n i den här?
- Adressen är sparad. - Bra. Bra.
Jag borde berätta att planen har ändrats lite.
Jaså?
Kanayo!
Tänk inte ens tanken!
Vad sjutton gör du?
McKay kommer stanna här under uppdraget.
Ta honom!
- Nej, nej, nej, nej, nej! - Det var inte del av planen!
Inte heller att ni skulle tillbaka till Atlantis.
Du köpte väl inte mitt "jag vill åka hem" snack?
Du har alltid undervärderat mig, Sheppard? Det borde du sluta med.
- Slutför uppdraget och McKay överlever. - Vi kan inte slutföra uppdraget, Ford.
- Det är en dålig plan! - Du sa att det var en bra plan.
- Du köpte väl inte mitt "det är en bra plan" snack?
Få upp Darten i luften och ta upp oss.
Och Darten ringer bara upp planeten vi ska till och sedan tillbaka...
...ifall McKays liv inte är en tillräcklig morot.
Vad gör du, Aiden?
Försäkrar mig om att ni håller vad ni lovar.
Det är OK. Ge dem vapnen tillbaka.
- Är du säker? - Ja.
Om vi ska göra det här så måste vi samarbeta.
Lycka till oss.
Avvakta upphämtning.
Om de var ok skulle de hört av sig nu.
Jag vet.
Jag vill att alla med tillstånd hjälper till att söka.
Daedalus är på väg från jorden. De kanske kan hjälpa till...
...men tills dess är det upp till oss.
Jag vet, men jag vill att ni förstår...
...att det kommer ta en väldigt lång tid att söka igenom alla planeter på listan.
Det... det kan ta månader.
Det har vi inte råd med, major.
Jag vet det med.
Bra.
Det kommer ta lite tid att vänja sig med det här.
Kom igen! Vi som kom överens så bra.
AUTOPILOT PÅ
Autopilot! Nej, nej, nej, nej, nej!
DOCKNINGSPROCEDUR LADDAD OCH AKTIVERAD
R2, jag vill att du slår av autopiloten!
Nu!
Värt ett försök.
ÅTERSKAPA LAST? "JA" eller "NEJ"
ÅTERSKAPA LAST? "JA"
Jace!
Vi måste leta reda på dem!
Ingen skulle har överlevt det fallet.
Vi måste ta skydd.
Är ni OK?
Nej, vi är inte OK. Du strålade hälften av oss utanför plattformens.
Teyla och Ronon?
Är det allt du bryr dig om? Du mördade mina män.
Jag har förlorat kontroll över Darten. Jag var tvungen att släppa er i blindo.
Bibehåll radiotystnad till vi placerat ut laddningen.
Nej, vi behöver hålla kontakten.
- Ha radion på, Aiden. - Tala inte om för mig vad jag ska göra.
Ford, Ford. Ford! Satan!
LÄMNA SKEPPET FÖR INSPEKTION
Föredrar att inte göra det.
ÖPPNAR TAK
Fasiken!
Skulle du kunna kolla oljan?
Det där är inte bra.
- Vad är det? - Det är ett alarm.
- Det borde inte hända. - Nej, det borde det inte.
Sheppard, är du där?
- Sheppard, är du där?
Jag tror att jag startade larmet.
Var försiktigt. Vakterna är antagligen på väg.
För sent.
Håll er bakom mig om ni vill leva.
Åh! Måste...?
- Vill du ha lite? - Nej tack, det är bra.
- Är du säker? - Mycket.
Tror ni inte att de borde vara tillbaka nu?
Hur lång tid tar det att flyga dit och tillbaka?
Jag menar, det är en minut härifrån till porten...
...tio max från porten till moderskeppet...
...tjugo att ta sig in och placera laddningen och sedan, sedan, vaddå?
Typ, tio till att ta sig ut och hem. Eller hur? Så...
- Att oroa sig löser inget. - Tja, jag har ett annat tankesätt.
- De är ok! - Det kan du inte veta!
- Det känner jag på mig. - Jaha, men jag har en annan...
...känsla.
Ford. Vad är din position?
Ford?!
Satan!
Fortsätt kämpa!
...och tack till flera förbättringar varav detaljerna finns i denna dataström...
...tror vi att vi kan förminska vår strömförbrukning med ytterligare 30 procent.
Dessutom, vid tidpunkten för denna sändning,
....saknades överste Sheppards team fortfarande och....
....antas vara...
....Överste Sheppards team saknas fortfarande. Slut på sändning.
Är du ok?
- Är vi i en cell? - Ja.
- På ett moderskepp? - Ja.
Tja, då är jag nog inte ok.
- Jag fattar inte att du klantade dig. - Att jag vaddå?
Du startade larmet. Du förstörde uppdraget.
Autopiloten gick på sekunden innan jag kom nära skeppet.
Ni har tur att jag kunde få ut er.
Varför gjorde den det? Varför gick autopiloten på?
Det är vad skyttlar gör när de tar porten till Atlantis.
- Men, varför sa du ingenting? - Varför jag inte sa någonting?!
Du ville att jag skulle misslyckas.
- Du ville sätta mig i dålig dager! - Ja, just det, din lilla snorunge.
Jag riskerade mitt team bara för att bevisa att du hade fel!
Vi har sällskap.
Flytta på dig.
Vad vill du?
Den som flög skeppet.
Varför börjar du inte med mig?
Nej, vänta! Det är mig du vill ha.
Det är ok.
- Det finns alltid en väg ut. - Om han dör...
...så dör du.
Knäböj.
FORTSÄTTNING FÖLJER.
Översatt av: Pennybridge - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se